1
00:00:31,920 --> 00:00:34,640
[άντρες που φωνάζουν]

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,000
[το απότομο χτύπημα προσγειώνεται]

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
[η γυναίκα φλυαρεί]

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
[άντρες που φωνάζουν]

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
[φωνάζει ο άντρας]

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,600
[οι θεατές επευφημούν]

7
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
[αδιάκριτες κραυγές]

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
[επευφημίες]

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Έχουμε νικητή!

10
00:01:20,361 --> 00:01:22,279
Ελάτε, διεκδικήστε τα στοιχήματά σας, κύριοι!

11
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Γιατί τώρα είναι η στιγμή
για τον αγώνα της νύχτας!

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
Σε αυτή τη γωνία... ο Αυστραλός!

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
[επευφημίες]

14
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
Και τώρα, σας παρουσιάζω τον αντίπαλο.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
Κύριοι... ο Βάρβαρος!

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
Σε αυτό κατεβαίνεις.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Κατάλαβες;

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Χάνεις απόψε.

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
- Νίκη για τον Βάρβαρο.
- Ναι.

20
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
[ψαλμωδία]

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
[γέλιο]

22
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Η αγαπημένη πόρνη της Σιγκαπούρης της μητέρας σου!

23
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Ίσως αφού σε σκοτώσω,
Θα πάω να τη δω, ξέρεις;

24
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Για να την παρηγορήσω.

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Ερχομαι! Ερχομαι!

26
00:03:38,880 --> 00:03:39,930
Πήγαινε πρωταθλήτρια!

27
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
Εσείς!

28
00:04:44,400 --> 00:04:45,450
Ξέρεις...

29
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
Μου κόστισες πάρα πολύ αυτή τη φορά.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
Κάντε υπομονή, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Θα ξεκινήσω με τα γόνατά σου.

32
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας]

33
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Ο Λοχαγός Γιάνεζ Ντε Γκομέρα.

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,320
[γρυλίζει]

35
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Κατάλαβα. Δεν σου αρέσουν οι τυπικότητες.

36
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου,
ή να σε καλέσω...

37
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
ο Βάρβαρος;

38
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Sandokan.

39
00:05:53,880 --> 00:05:58,280
Γεια σου. συναρμολογώ
ένα πλήρωμα κυρίων της τύχης.

40
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
Κύριοι της τύχης; Αυτό είναι πειρατές
αυτοαποκαλούνται αυτές τις μέρες;

41
00:06:03,960 --> 00:06:06,640
Υπάρχει ένα prahu
μας περιμένει στο λιμάνι.

42
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Ελάτε μαζί μας.

43
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Σου μοιάζω ναύτης;

44
00:06:14,840 --> 00:06:20,720
Σε παρακολουθώ για λίγο.
Δεν είναι εύκολο να βρεις έναν άντρα με τις ικανότητές σου.

45
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
λυπάμαι,
αλλά έχω μια οικογένεια να φροντίζω.

46
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
Σε οίκο ανοχής; Λοιπόν, είναι κρίμα,
ένας άντρας σαν εσένα έγινε μαστροπός...

47
00:06:36,760 --> 00:06:37,810
Δεν είμαι μαστροπός.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
Όχι, δεν είσαι μαστροπός.

49
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση,

50
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
Λοχαγός Ντε Γκομέρα.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,330
Yanez!

52
00:06:52,920 --> 00:06:58,320
- Απλά σταμάτα. Μπορώ να σε φροντίσω.
- Φενγκ, αλλά ποιος θα τα φροντίσει;

53
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
Είσαι καλά;

54
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
Το πιο σημαντικό, πώς τα πάει;

55
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Είχε ένα επεισόδιο.
Έπρεπε να καλέσουμε τον γιατρό.

56
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Θα θέλει να πληρωθεί για την επίσκεψη.

57
00:07:12,840 --> 00:07:13,890
Θα το φροντίσω.

58
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
[γυναίκα που βήχει]

59
00:07:25,480 --> 00:07:26,530
Θα αναρρώσει;

60
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
Είναι το Κακό του Βασιλιά, νεαρέ.

61
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
Φυματίωση.

62
00:07:38,200 --> 00:07:39,820
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε...

63
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Για να ανακουφίσετε τα συμπτώματα της μητέρας σας,

64
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
θα χρειαστείτε
ένα πιο υγιεινό περιβάλλον από αυτό.

65
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Η αμοιβή μου, αν θέλετε.

66
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
Θα βρω τα λεφτά.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

67
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
Πλήρωσε με τώρα αλλιώς θα σε συλλάβουν.

68
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
[λαχανίσματα]

69
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Για τον κόπο σου γιατρέ.

70
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Ένας πειρατής δεν έχει ποτέ κέρματα.

71
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Ο γιος μου...

72
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Είμαι εδώ, ibu.

73
00:08:21,440 --> 00:08:25,400
Μου το υποσχέθηκες
δεν θα το έκανες πια.

74
00:08:28,240 --> 00:08:31,010
Μην ανησυχείς για μένα, ibu.
Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.

75
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

76
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
Είναι...

77
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
κύριοι της τύχης.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
Πλήρωσαν για τον γιατρό σας.

79
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
Σας ευχαριστώ.

80
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Είσαι καλός άνθρωπος, μπορώ να πω...

81
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Μόλις έχασες τη δουλειά σου.

82
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Αν μπορούμε να το πούμε έτσι.

83
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Ετσι...

84
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Ελάτε μαζί μας για χάρη της.

85
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω.

86
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Έχει τα κορίτσια.

87
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Αλλά αν...

88
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
αν αποφασίσεις να μείνεις...

89
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
καταλαβαίνω.

90
00:09:21,920 --> 00:09:22,970
Yanez.

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
Ο φίλος σου...

92
00:09:27,760 --> 00:09:28,810
Πώς τον λένε;

93
00:09:29,600 --> 00:09:30,650
Sambigliong.

94
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
Δεν μιλάει πολύ.

95
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Του έκοψαν το λαιμό.

96
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Αλλά επέζησε.

97
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Μιλάω αρκετά για τους δυο μας.

98
00:09:48,400 --> 00:09:49,450
είμαι μέσα.

99
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Είσαι σίγουρος αδερφέ;

100
00:10:23,880 --> 00:10:28,600
Απλώς παραδίδοντας το κορίτσι και μαζεύω
ένα λύτρο είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

101
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Θα βρούμε τρόπο.

102
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Παίζοντας γάτα και ποντίκι
με έναν άντρα σαν τον Μπρουκ...

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

104
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Είμαστε η γάτα εδώ.

105
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
Και η Σιγκαπούρη είναι το σπίτι μας.

106
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Σιγκαπούρη!

107
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
{\ an8}[man] Σιγκαπούρη!

108
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
{\ an8}Sandokan; Ναι, τον έχω ακούσει.

109
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
{\ an8}Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
είναι στη Σιγκαπούρη.

110
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
{\ an8}Η πρόξενος της κόρης του Labuan
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

111
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
{\ an8}Είσαι πεντακάθαρος.

112
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
{\ an8}Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

113
00:13:05,041 --> 00:13:07,519
Λοιπόν, πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;

114
00:13:07,520 --> 00:13:09,599
{\ an8}Πρέπει να χτενιστείς
σε όλες τις λαϊκές συνοικίες

115
00:13:09,600 --> 00:13:11,359
{\ an8}και χρησιμοποιήστε όλους τους άνδρες που έχετε στη διάθεσή σας.

116
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας, καπετάνιε.

117
00:13:13,680 --> 00:13:17,350
{\ an8}Η Αστυνομία της Σιγκαπούρης
δεν δέχεται εντολές από τους Άγγλους.

118
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
{\ an8}Ας τους αφήσουμε σε αυτό, καπετάνιε.

119
00:13:32,520 --> 00:13:35,650
{\ an8}[στη μητρική γλώσσα]
Ενημερώστε τους ότι μόλις έφυγαν.

120
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Άσε το, Μπρουκ.

121
00:13:42,121 --> 00:13:43,279
{\ an8}Ξέρετε τη Σιγκαπούρη.

122
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
{\ an8}Ο νόμος δεν υπάρχει εδώ...

123
00:13:45,401 --> 00:13:49,279
{\ an8}Πειρατές, οι κινεζικές τριάδες,
όλοι έχουν την αστυνομία στο μισθολόγιο.

124
00:13:49,280 --> 00:13:52,239
Και ακόμη και οι πρόσκοποι του Σουλτάνου εξαφανίστηκαν
τη στιγμή που κατεβήκαμε από το πλοίο...

125
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα;

126
00:13:53,321 --> 00:13:56,039
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Οι πειρατές έφτασαν εδώ πριν από εμάς.

127
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Είχαν
όλη την ώρα στον κόσμο να κρύβεσαι.

128
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
{\ an8}Απλώς... μην το βιάζεστε.

129
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
{\ an8}- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
- Για τι;

130
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
{\ an8}Για να εμφανιστεί ο Sandokan για τα λύτρα.

131
00:14:09,421 --> 00:14:11,959
{\ an8}Πού πηγαίνετε;

132
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
{\ an8}Για να του κάνουν τα πράγματα εύκολα.
Γνωρίστε με στο Royalist.

133
00:14:14,960 --> 00:14:16,010
{\ an8}Μπροκ!

134
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Τι θέλεις από μένα;

135
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Εγώ... ξέρω τι θέλεις.

136
00:15:08,920 --> 00:15:09,970
Ακολουθήστε με.

137
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
[Sandokan] Καλώς ήλθατε στη Σιγκαπούρη, καπετάνιο.

138
00:15:43,880 --> 00:15:44,930
Καπετάνιος.

139
00:15:51,960 --> 00:15:53,010
Καπετάνιος.

140
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Πόσα θέλεις για τη Μαριάννα;

141
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Μου! Κατευθείαν στο θέμα.

142
00:16:10,240 --> 00:16:11,570
[Sandokan]
Τα όπλα σου...

143
00:16:21,840 --> 00:16:24,310
[Yanez]
Ανυπομονείς να την ξαναδείς, έτσι;

144
00:16:24,720 --> 00:16:27,670
[Μπροκ] Αρκετά για να σας σκοτώσουν όλους
αν της συμβεί κάτι.

145
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
Την νοιάζεσαι πραγματικά.

146
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Θα το πάρουμε ως εγγύηση
θα πείσεις τον πρόξενο να πληρώσει.

147
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
Αυτά είναι τα αιτήματά μας.
Η τιμή είναι αδιαπραγμάτευτη.

148
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
Θέλω να τη δω.

149
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

150
00:17:20,280 --> 00:17:21,330
Milady...

151
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Πες στον αφέντη σου...

152
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
ότι δεν θα φάω

153
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
μέχρι να με ελευθερώσει.

154
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
Ο Sandokan δεν είναι αφέντης μου.
Δεν έχω πια αφέντες.

155
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
Κι όμως σερβίρεις φαγητό στον όμηρο του
χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα.

156
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
Προσπάθησε να ελευθερώσει τον αδερφό μου, τους ανθρώπους μου...

157
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Και τώρα το μόνο που τον νοιάζει είναι τα λύτρα του.

158
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
[σφυρίζει]

159
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Μια συμβολή για την αστυνομία.

160
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
Και αυτό είναι για την οικογένειά σας.

161
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
Ευχαριστώ!

162
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
Μα... πότε με παίρνεις μαζί σου;

163
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
Ποτέ, Τσεν.

164
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
δεν θα χρειαστεί πια να ζούμε έτσι.

165
00:18:56,480 --> 00:18:57,530
Ετσι;

166
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Δέχτηκε η Μπρουκ;

167
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Είχε επιλογή;

168
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Πώς τα πάνε τα αδερφάκια μου;

169
00:19:05,541 --> 00:19:08,999
Βλέπω ότι οι δουλειές κυλούν ομαλά...

170
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Πουλήσαμε τα πάντα από αυτό το ολλανδικό φορτίο.

171
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
Πάντα...

172
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
εκτός από αυτόν τον πύθωνα.

173
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
Σκεφτόμουν να το χρησιμοποιήσω
για να φτιάξουμε το ζωμό της Πρωτοχρονιάς.

174
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

175
00:19:22,561 --> 00:19:27,519
Δεν σκέφτεσαι να ακυρώσεις
το πρωτοχρονιάτικο πάρτι, εσύ;

176
00:19:27,520 --> 00:19:30,679
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσατε
για να τρομάξετε τους πελάτες με τα πυροτεχνήματα σας

177
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
όταν ήσουν παιδί;

178
00:19:32,120 --> 00:19:35,480
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να σε σταματήσει
από τη δουλειά, τουλάχιστον για μία μέρα.

179
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Τώρα περνάω την Πρωτοχρονιά μαγειρεύοντας.

180
00:19:39,640 --> 00:19:41,930
Φυσικά,
είναι καλύτερο από αυτό που έκανα πριν.

181
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Φύλασέ μας τον ζωμό πύθωνα.

182
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
- Δεν αστειεύομαι. Μας λυπάμαι!
- Έλα!

183
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
[Νουρ]
Αυτή η κατάσταση ομηρίας με κάνει νευρικό.

184
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Δεν θέλω να ρισκάρεις τόσο πολύ.

185
00:20:07,840 --> 00:20:10,370
Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι
και θα σε πάρω από εδώ.

186
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
Πού θα πάμε;

187
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
Αμερική, για παράδειγμα.

188
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
Έχουν καλούς γιατρούς, καθαρό αέρα,

189
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
και κανείς δεν τρέχει πίσω μας.

190
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
Τι συμβαίνει;

191
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Η Μαριάννα φεύγει ακόμα
το φαγητό της ανέγγιχτο.

192
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Έχουν περάσει δύο μέρες τώρα.

193
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Την ξέρεις από τώρα.

194
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
Θα προτιμούσε να αφήσει τον εαυτό της να πεθάνει
παρά να σκύψει το κεφάλι της.

195
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

196
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Μην τον ακούς.

197
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
Δεν θέλουμε το κορίτσι να πεθάνει από την πείνα.

198
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Αυτό το τατουάζ...

199
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Είσαι Dayak;

200
00:20:47,080 --> 00:20:48,130
είμαι.

201
00:20:53,680 --> 00:20:54,730
Τι είναι αυτό;

202
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
Γιατί είσαι τόσο σκληρός
με την Αγγλίδα;

203
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Είναι απλώς όμηρος, ibu.

204
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Αυτόν που ξέρεις καλά,

205
00:21:03,480 --> 00:21:04,530
προφανώς.

206
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
μου λέει ο Γιανέζ

207
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
αυτή η γυναίκα σε φρόντισε

208
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
πριν τον θεραπεύσει.

209
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Είναι ακόμα όμηρος.

210
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
Το μόνο που έχετε να κάνετε
την επιστρέφει καλά στην υγεία της.

211
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Θα το φροντίσεις;

212
00:21:48,760 --> 00:21:52,400
[φλυαρία]

213
00:21:52,401 --> 00:21:57,119
Ο Πρόξενος θα στείλει
μια συναλλαγματική για τα λύτρα

214
00:21:57,120 --> 00:21:58,980
με το επόμενο ταχυδρομικό πλοίο από το Labuan.

215
00:21:58,981 --> 00:22:00,239
Είσαι σίγουρος ότι θα δεχτεί;

216
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Γνωρίζω τον πρόξενο.
Θα έκανε τα πάντα για την κόρη του.

217
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Κάνοντας συμφωνία με πειρατές...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσκυψα τόσο χαμηλά.

218
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Για την αγάπη, θα ασχολείσαι με οποιονδήποτε.

219
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Ακόμα και ο διάβολος.

220
00:22:12,041 --> 00:22:14,519
Η χειρότερη τιμωρία
ο διάβολος θα μπορούσε να με επιβάλει

221
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
με βάζει να κάθομαι αδρανής,
κάνοντας τίποτα.

222
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
-Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους τώρα.
- Φυσικά.

223
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Το όνομά μου είναι Nur.

224
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Ο Sandokan είναι ο γιος μου.

225
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
Δεν δέχομαι φαγητό από απαγωγείς.

226
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
θα σε συμβούλευα
να είσαι λιγότερο επιλεκτικός, παιδί μου.

227
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Ή τι;

228
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Θα μου κολλήσεις ένα μαχαίρι στο λαιμό;

229
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
Όπως έκανε ο γιος σου;

230
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
Πρέπει να ήσουν
μια πραγματικά υπέροχη μητέρα...

231
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Δεν ξέρω για αυτό.

232
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
Αλλά ξέρω ότι ο Sandokan ήταν
ο καλύτερος γιος που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.

233
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
Ξέρεις τι ήταν αυτό το σπίτι
όχι πολύ καιρό πριν;

234
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Μια μεζονέτα κοντά.

235
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Ακούγεται πολύ γλυκό στα γαλλικά, έτσι δεν είναι;

236
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
Μπήκα σε αυτό το μέρος όταν ήμουν 15 ετών.

237
00:23:39,641 --> 00:23:40,919
Πριν μου δώσεις αυτό το δωμάτιο,

238
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
η παλιά προμηθεύτρια με άφησε να κοιμηθώ
σε ένα κελάρι με τους αρουραίους.

239
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
Εκείνη έλεγε,
«Πρέπει να πληρώσεις για ορισμένα προνόμια».

240
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Και έτσι έκανα.

241
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Μέρα με τη μέρα.

242
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Πελάτης μετά πελάτη.

243
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Αλλά οι χειρότεροι ήταν οι Άγγλοι.

244
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Πάντα βίαιος, πάντα μεθυσμένος.

245
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Είδα φίλους να πεθαίνουν στα χέρια τους.

246
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Αλλά έσωσα τον εαυτό μου.

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Μόνο λόγω του γιου μου.

248
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Ο Sandokan αγόρασε τον οίκο ανοχής.

249
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
Και έδιωξε τον κόσμο

250
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
που μας εκμεταλλεύτηκαν.

251
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Δεν είμαστε πια σκλάβοι και μπορούμε να ζήσουμε...

252
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
αξιοπρεπής ζωή...

253
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
...είναι μόνο χάρη σε αυτόν.

254
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Ο Σαντόκαν μίλησε στην Μπρουκ.

255
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος.

256
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
Έτσι μπορείτε επίσης να φάτε.

257
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
Η πριγκίπισσα αποφάσισε να αρχίσει να τρώει;

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Είναι πεισματάρα.

259
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
Ξέρει όμως να ακούει.

260
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
Θα κρατούσα αποστάσεις.

261
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Αυτή η γυναίκα είναι πονηρή.

262
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Φύλαξέ μου τα κηρύγματά σου, ιερέα.

263
00:26:01,240 --> 00:26:05,320
Νομίζεις ότι ο γιος μου τη θεωρεί
ως κάτι περισσότερο από όμηρος;

264
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
Θα είχε σημασία;
Θα φύγει σε λίγες μέρες.

265
00:26:07,921 --> 00:26:09,839
Αν ήμουν στη θέση σου,

266
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
Θα ανησυχούσα για το άλλο κορίτσι
περισσότερο από την αγγλική κοπέλα...

267
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
Το κορίτσι Dayak;

268
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Παρατήρησες.

269
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Βάζει περίεργες ιδέες
στο κεφάλι του γιου σου.

270
00:26:38,160 --> 00:26:40,240
[κλάμα]

271
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Παιδί!

272
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Ακόμα δεν σε έχω ευχαριστήσει
για αυτό που έκανες για εμάς.

273
00:26:47,560 --> 00:26:50,090
Είναι μόνο δίκαιο
θα πρέπει να διεκδικήσετε μέρος των λύτρων.

274
00:26:53,520 --> 00:26:54,570
Δεν το θέλω.

275
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
Αυτά τα χρήματα θα σε απελευθέρωναν.

276
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
Αρκεί ο αδερφός μου και ο λαός μου
μείνε σκλάβος, δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.

277
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
προσπάθησα.

278
00:27:05,481 --> 00:27:09,359
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, υπάρχουν
μάχες που μπορείς να κερδίσεις και αυτές που δεν μπορείς.

279
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Τώρα έχετε μια επιλογή.

280
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Καταλήξτε σαν τον Λαμάι,

281
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
ή χτίστε μια νέα ζωή για τον εαυτό σας.

282
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Η Σιγκαπούρη είναι μια χώρα ευκαιριών.

283
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Η Σιγκαπούρη δεν είναι το σπίτι μου.

284
00:27:21,880 --> 00:27:26,040
Το σπίτι σας δεν υπάρχει πια.
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο το καλύτερο.

285
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

286
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
Όπως δεν θα το δεχόταν ο Λαμάι.

287
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Ήταν τόσο σίγουρος ότι θα μας βοηθούσες.

288
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
Έκανε λάθος. Δεν είμαι ο άντρας
που ψάχνετε, απλά αντιμετωπίστε το.

289
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Sani, τι συμβαίνει;

290
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

291
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

292
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

293
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
Θα φύγω από εδώ αρκετά σύντομα.

294
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Τώρα,

295
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο.

296
00:28:14,120 --> 00:28:19,320
Εάν το Λονδίνο ανακαλύψει ότι έχετε πληρώσει λύτρα
σε ένα σωρό πειρατές, τελείωσε για εμάς.

297
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Το Λονδίνο δεν θα μάθει ποτέ.

298
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
Παρόλα αυτά,

299
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
δεν είναι σωστό να βάζεις τόσα χρήματα
στα χέρια ενός μισθοφόρου.

300
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Ποιος θα πει ότι δεν θα το σκάσει;

301
00:28:29,640 --> 00:28:33,160
Η Μπρουκ θα φέρει πίσω τη Μαριάν.
Ορκίστηκε στην τιμή του.

302
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Κύριε μου, το ταχυδρομικό πλοίο προσγειώθηκε.

303
00:28:38,040 --> 00:28:39,320
Πολύ καλό. Πάρε αυτό.

304
00:28:54,120 --> 00:28:58,280
[ψαλμωδία]

305
00:29:00,921 --> 00:29:03,279
Δεν σου φαίνεται περίεργο

306
00:29:03,280 --> 00:29:06,650
ότι ο Μπρουκ πρέπει πάντα να παίρνει τη νταντά του
μαζί του όταν ταξιδεύει;

307
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Δεν είναι απλά υπηρέτρια του.

308
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Τον μεγάλωσε,

309
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
στην Ινδία.

310
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Ή δεν το ήξερες;

311
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό το λιβάνι
θα βρωμήσει όλο μου το σπίτι.

312
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
Κανένα νέο από τη Σιγκαπούρη;

313
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Το ελπίζω.

314
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
Αλλά είναι στα χέρια του Θεού τώρα.

315
00:29:44,320 --> 00:29:45,370
Σας ευχαριστώ.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Καλό ταξίδι πίσω.

317
00:29:49,680 --> 00:29:50,730
Πού είναι η Μπρουκ;

318
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Δεν έχει επιβιβαστεί
εδώ και δύο βράδια!

319
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Δεν έχω ιδέα, λοχία.

320
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
Δεν πήρα τίποτα! ορκίζομαι!

321
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Θέλω πίσω το ρολόι μου τώρα!

322
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
Δεν έκλεψα τίποτα κύριε!

323
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Έλα εδώ, πόρνη!

324
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου, πόρνη!

325
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
Δώσε μου το ρολόι μου!

326
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Δώστε μου πίσω το ρολόι μου τώρα!

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Δεν το πήρα!

328
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Ποιος στο διάολο είσαι;

329
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
[στα Χίντι] Μην ανησυχείτε... όλα τελείωσαν.

330
00:32:26,640 --> 00:32:27,690
[Murray] Brooke!

331
00:32:30,440 --> 00:32:31,490
Πού ήσουν;

332
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Δεν χρειάζομαι νταντά, λοχία.

333
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
Πού είναι η συναλλαγματική;

334
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Έφτασε ενώ έλειπες.

335
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος, καπετάνιε.

336
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, λοχία.

337
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Δεν φαίνεται...

338
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Νοιάζεσαι πραγματικά για τη Μαριάννα;

339
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

340
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Αποδείξτε το.

341
00:33:21,171 --> 00:33:26,919
Με τη συναλλαγματική,
μπορούμε να αποσύρουμε το χρυσό αύριο.

342
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Όλα είναι έτοιμα.

343
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
Θα το πω στον Χελντ
να ψάξουν για πράσινα πυροτεχνήματα.

344
00:33:32,840 --> 00:33:33,890
Μόλις πέσει το σκοτάδι,

345
00:33:33,920 --> 00:33:36,810
θα ενημερώσουμε αυτά τα καθάρματα
η ανταλλαγή γίνεται.

346
00:33:37,880 --> 00:33:38,930
Πολύ καλά.

347
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας.

348
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
Καλέ Θεέ...

349
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
Βγάλε τα ρούχα σου.

350
00:34:06,111 --> 00:34:08,159
Τι;

351
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
Η Νουρ σας προσκάλεσε
στον εορτασμό της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς.

352
00:34:11,400 --> 00:34:13,240
Αλλά δεν μπορείς να φαίνεσαι έτσι.

353
00:34:14,120 --> 00:34:15,170
Συγνώμη.

354
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
Έχει συμφωνήσει ο Sandokan σε αυτό;

355
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
Εμείς αποφασίζουμε τους κανόνες εδώ μέσα.

356
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
Βγαίνω. Εδώ.
Αυτό είναι για το κορίτσι σου. Είναι και αυτή καλεσμένη.

357
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
[γέλιο]

358
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
Τώρα, ας σε φροντίσουμε.

359
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
[γέλιο] Χαλαρώστε, δεσποινίς.

360
00:34:41,201 --> 00:34:43,879
Ο άντρας σου θα κάνει το ίδιο
πράγμα τη νύχτα του γάμου σας.

361
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
Μην ντρέπεσαι...

362
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
Γεια σας. Εμ...

363
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
Είναι... Μπορεί να μην σου μοιάζει
πολύ...

364
00:35:17,040 --> 00:35:21,520
Αλλά δεν είναι εύκολο να σε ζωγραφίσω
όταν πάντα τρέχεις μακριά.

365
00:35:23,920 --> 00:35:24,970
Σας ευχαριστώ.

366
00:35:31,720 --> 00:35:32,770
Πριν φύγεις...

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
μπορώ να χορέψω μαζί σου;

368
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
Γιατί προσκάλεσες τον όμηρο μας
στο πάρτι;

369
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
Δεν θα υπάρχουν όμηροι απόψε.

370
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Μόνο καλεσμένοι.

371
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Χμ.

372
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

373
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
Πρέπει να του το πω τώρα.

374
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
Αν το μάθει αργότερα,
μόνο χειρότερα θα είναι.

375
00:36:18,081 --> 00:36:19,999
Αυτό το κορίτσι Dayak...

376
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
Αύριο θα φύγει και αυτή.

377
00:36:22,160 --> 00:36:23,600
Και όλα αυτά θα τελειώσουν.

378
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Δεν πρέπει να το μάθει.

379
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
Είναι καλύτερο για όλους.

380
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
Δηλαδή, καλύτερα για σένα;

381
00:36:35,560 --> 00:36:37,550
έκανα λάθος
να σου εμπιστευτώ εκείνο το βράδυ...

382
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Ο Sandokan δεν μπορεί να ξέρει.

383
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

384
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
Διακόπτω κάτι;

385
00:36:59,200 --> 00:37:03,760
Συζητούσαμε για το πάρτι.
Η μητέρα σου αποφάσισε να καλέσει τη Μαριάννα.

386
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
Συμφωνείτε;

387
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Αυτό είναι το πλοίο της.

388
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.
Σε περιμένουν.

389
00:37:25,560 --> 00:37:26,610
Τι είναι αυτό;

390
00:37:27,520 --> 00:37:28,570
Τίποτα.

391
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Προχωρώ. Θα είμαι εκεί.

392
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
[ζωντανή μουσική]

393
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
[λαχανίσματα, φλυαρία]

394
00:38:20,520 --> 00:38:21,570
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

395
00:38:39,200 --> 00:38:40,250
Καλά έκανες.

396
00:38:42,720 --> 00:38:44,640
Θα πρέπει να αυξήσουμε τα λύτρα.

397
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
Είσαι πραγματικό κάθαρμα.

398
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
Ας καταθέσουμε τα όπλα για απόψε.

399
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
Μετά το αύριο,
έτσι κι αλλιώς δεν θα με ξαναδείς.

400
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ξανά μετά τα γενέθλιά μου.

401
00:39:00,160 --> 00:39:01,900
Αυτή τη φορά θα είσαι πιο τυχερός.

402
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
Ελάτε να χορέψουμε...

403
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Ή ο φίλος μου εδώ... θα σε στραγγαλίσει.

404
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
Καπετάνιε, όλα είναι έτοιμα.

405
00:41:27,920 --> 00:41:31,050
Ας ανάψουμε τα πυροτεχνήματα
και πάρε το χρυσό στο λάκκο του τζόγου.

406
00:41:32,480 --> 00:41:33,530
Περιμένετε.

407
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
Οπλίστε τους άντρες μας.

408
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Μόλις η Μαριάν είναι ασφαλής,
περιβάλλουν το κρησφύγετο.

409
00:41:39,001 --> 00:41:41,399
Θα τους συλλάβουμε
πριν φτάσουν στο Πραχού.

410
00:41:41,400 --> 00:41:43,879
Τώρα δεν είναι η ώρα
να τα βάλεις με τον διάβολο, καπετάνιε.

411
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
Το έκανα αυτό
από τότε που γεννήθηκα,

412
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
και δεν έχασα ποτέ.

413
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
[η εμπνευσμένη μουσική ανεβαίνει]

414
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]

415
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
[τσιρίζοντας πυροτεχνήματα]

416
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- Κοίτα!
- Πυροτεχνήματα!

417
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Θα είναι καλό!

418
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
Τα λύτρα είναι εδώ!

419
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
Είναι πράσινα! Είναι το σήμα!

420
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Είμαστε πλούσιοι!

421
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
Τι σήμα;

422
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
Σημαίνει ότι η Μπρουκ είναι έτοιμη...

423
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
και σύντομα θα είσαι σπίτι.

424
00:43:08,911 --> 00:43:13,879
Ξαφνικά φτιάξατε το δικό σας
μυαλό να ερευνήσει...

425
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
Είναι δουλειά μου να διασφαλίσω
το κορίτσι επιστρέφεται σώο και αβλαβές.

426
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
Λοιπόν, ελπίζω να πληρωθεί καλά.

427
00:43:38,080 --> 00:43:39,130
Δείξε μου.

428
00:43:45,320 --> 00:43:46,370
Μαριάννα;

429
00:43:47,440 --> 00:43:51,480
Θα την παραδώσουμε στον λοχαγό Μπρουκ,
μόνος και άοπλος.

430
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

431
00:43:54,960 --> 00:43:56,010
Πάρτο...

432
00:43:56,960 --> 00:43:58,360
ή αφήστε το.

433
00:44:01,240 --> 00:44:02,290
Πάμε.

434
00:44:05,920 --> 00:44:07,000
Είσαι σίγουρος;

435
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
Η Μαριάννα έχει σημασία... Σωστά;

436
00:45:09,040 --> 00:45:12,560
Σύντομα θα έχουμε τα λεφτά μας
και θα είσαι με τον Τζέιμς σου.

437
00:45:12,640 --> 00:45:13,690
Περιμένετε.

438
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Όλα θα πάνε καλά.

439
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
[σφύριγμα]

440
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
Ωχ...

441
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
[κτυπήματα σώματος]

442
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
Εδώ είμαστε με τον καλεσμένο μας.

443
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
Μαριάννα...

444
00:47:09,880 --> 00:47:10,930
Πώς είσαι;

445
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι.

446
00:47:22,840 --> 00:47:24,120
Μου φέρθηκαν καλά.

447
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
Θα πληρώσετε για αυτό.

448
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
Φαίνεται ότι είσαι αυτός που πληρώνει τώρα.

449
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
Έλα... θα σε πάω σπίτι.

450
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
Κάλυψε!

451
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
- Αυτοί είναι οι άντρες σου;
- Όχι. Είναι παγίδα.

452
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
Sandokan!

453
00:49:30,440 --> 00:49:31,490
Ibu!

454
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Ibu! Ibu!

455
00:49:33,841 --> 00:49:37,319
- Η Μπρουκ μας πρόδωσε.
- Δεν ήταν η Μπρουκ.

456
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
Ποιος ήταν τότε;

457
00:49:38,441 --> 00:49:42,679
Μοιάζει με κάποιον
πληρώνει την αστυνομία περισσότερο από εμάς.

458
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
Πρέπει να φύγουμε από τη Σιγκαπούρη.
Δεν είναι πια ασφαλές μέρος για εμάς.

459
00:49:46,840 --> 00:49:49,250
Τότε βιάσου.
Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα τα καταφέρουμε.

460
00:49:57,000 --> 00:49:58,050
Φροντίζω.

461
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
Στείλτε ένα μήνυμα στο Μπρουνέι.

462
00:50:15,800 --> 00:50:18,640
Η ανταλλαγή δεν έγινε,
αλλά το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό.

463
00:50:31,240 --> 00:50:32,360
Ποιος σε έστειλε;

464
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
- Χατζή!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

465
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

466
00:51:09,960 --> 00:51:11,280
Είναι άχρηστο.

467
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Πήγαινε φώναξε τον γιο μου.

468
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
Ποια είναι η διαδρομή μας, καπετάνιε;

469
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
Πώς είναι;

470
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
λυπάμαι.

471
00:53:19,440 --> 00:53:23,480
- Σαντοκάν...
- Είμαι εγώ, ibu. Είμαι εδώ μαζί σου.

472
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Και θα βρω γιατρό.

473
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
Ο θείος μου ήταν αυτός
που σε έφερε κοντά μου.

474
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
Σε βρήκε σε μια παραλία.

475
00:53:36,040 --> 00:53:37,090
Στο Βόρνεο.

476
00:53:38,160 --> 00:53:41,240
Πρέπει να ήσουν τεσσάρων, πέντε ετών.

477
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
Δεν ήταν κανένας άλλος μαζί σου.

478
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
Ήσουν σε σοκ.

479
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Δεν είχες ιδέα για το τι σου συνέβη.

480
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
Τι λες, ibu;

481
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
Ότι δεν είσαι γιος μου.

482
00:54:09,120 --> 00:54:10,170
λυπάμαι.

483
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
σε αγαπώ.

484
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
Είσαι το μεγαλύτερο δώρο...

485
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
έλαβα στη ζωή μου.

486
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
Πάρε αυτό.

487
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
Το είχες πάνω σου

488
00:54:37,920 --> 00:54:39,280
όταν βρέθηκες.

489
00:54:43,240 --> 00:54:44,290
Ποιος είμαι;

490
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
Εγώ... Ίμπου;

491
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
Ibu!

492
00:55:00,160 --> 00:55:01,210
Ίμπου...

493
00:55:16,160 --> 00:55:18,760
[Λίγοι Sandokan]

494
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
Ο Λαμάι ήξερε...

495
00:55:50,720 --> 00:55:51,770
Εσύ...

496
00:55:52,640 --> 00:55:53,960
είναι ένας από εμάς.

497
00:55:54,010 --> 00:55:58,560
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0